د معناګانو ژباړه سورت رحمن - بوسنیایي ژباړه - مرکز رواد الترجمة - د مخ نمبر 531 - د قرآن کریم دائرة المعارف

Er-Rahman

آیت: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Svemilosni

آیت: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

poučava Kur’anu,

آیت: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

stvara čovjeka,

آیت: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

uči ga izgovoru.

آیت: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Sunce i Mjesec po tačno određenom proračunu plove,

آیت: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

i trava i drveće sedždu čine,

آیت: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

a nebo je digao. I postavio je Mjerilo

آیت: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

da ne prelazite granice pravde,

آیت: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

i pravo mjerite i na tereziji ne zakidajte!

آیت: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

A Zemlju je za stvorenja razastro,

آیت: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

na njoj ima voća i palmi s plodom u čaškama,

آیت: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –

آیت: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

آیت: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio,

آیت: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

a džine od plamena vatre –

آیت: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

آیت: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Gospodar dva istoka i dva zapada –

آیت: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!