د معناګانو ژباړه سورت نبا - فلیپیني (بیسايا) ژباړه - مرکز رواد الترجمة - د مخ نمبر 582 - د قرآن کریم دائرة المعارف

An-Naba`

آیت: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Mahitungod sa unsay ilang (mga pagano ug manlilimod) gipangutana sa usag-usa?

آیت: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Mahitungod sa Dakong Balita^[1]?

[1]. Ang Adlaw sa Pagkabanhaw ug Paghukom ug ang Qur’an.

آیت: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Nga sila magkalahi (o wala magkasinabot)?

آیت: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Apan dili! Sa dili madugay sila mahibalo,

آیت: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Pag-usab dili, sa dili madugay sila mahibalo^[2].

[2]. Nga ang Adlaw sa Pagkabanhaw ug Paghukom mao tinuod.

آیت: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Wala ba Kami nagbuhat sa yuta ingon nga patag nga dapit pahulayanan alang kaninyo?

آیت: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

Ug ang mga bukid ingon nga mga haligi ug sa mga istaka (dinha)?

آیت: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

Ug naglalang kaninyo nga managkapares,

آیت: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

Ug gihimo ang imong pagkatulog alang sa
pagpahulay,

آیت: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

Ug gihimo ang gabii ingon ka usa tabon (pinaagi sa kangitngit niini),

آیت: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

Ug gihimo ang adlaw alang sa panginabuhian.

آیت: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

Ug nagtukod sa ibabaw nimo ug pito ka kusgan 'langit' usa ibabaw sa usa?

آیت: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

Among gihimo 'ang adlaw' nagsiga nga lampara,

آیت: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

Ug nagpadala gikan sa mga panganod tubig nga nagabu’bo nga abunda,

آیت: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

Aron Kami makapabunga pinaagi niini ug mga lugas ug lain-laing mga tanom,

آیت: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

Ug mga tanaman nga baga ug labong.

آیت: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Ang Adlaw sa Paghukom usa ka tinudlong panahon;

آیت: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

Ang adlaw diin pagahuypan ang trompeta, ug unya kamo mangabot nga pinundok-pundok.

آیت: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

Ug ang langit maabli aron kini mahimong mga ganghaan.

آیت: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Ug ang mga bukid mapadpad, busa sila mahimong ingon mirage.

آیت: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Sa pagkatinuod ang Impiyerno mahimong usa ka pagbanhig,

آیت: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

Alang sa mga malinapason 'kini' maoy dapit nga padulngan.

آیت: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

nga magpabilin didto sa mga panahon ug mga yugto nga walay kataposan.

آیت: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

Walay bisan unsa nga bugnaw ang ilang matilawan niini, ni bisan unsa nga ilimnon,

آیت: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

Gawas sa nag-bukal nga tubig ug (nana sa mga samad),

آیت: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

Usa ka balus nga angay (sa ilang mga dautang buhat).

آیت: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Sa pagkatinuod sila wala magdahum sa pag-ihap ug Paghukom,

آیت: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

Ug ilang gilimod ang Among mga pagpadayag (ang Qur’an) sa hingpit nga paglimod.

آیت: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Apan ang tanang manga butang
Amo nga gisulat ug gitipigan sa usa ka
talaan,

آیت: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Busa tilawi 'ang silot'! Kay Kami dili magdugang kaninyo ug bisan unsa gawas sa Silot.