وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی اللیل - وەرگێڕاوی کینیارواندیە - کۆڕگەی مسوڵمانانی ڕواندا - ژمارەی پەڕە 595 - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Allayl

ئایه‌تی: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Ndahiye ijoro igihe riguye,

ئایه‌تی: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

N’amanywa igihe atangaje,

ئایه‌تی: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

N’uwaremye ikigabo n’ikigore,

ئایه‌تی: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Mu by’ukuri ibikorwa byanyu biratandukanye,

ئایه‌تی: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Wa wundi utanga (amaturo) akanagandukira (Allah),

ئایه‌تی: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Kandi akizera icyiza (Ijuru),

ئایه‌تی: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Tuzamworohereza inzira y’ibyiza.

ئایه‌تی: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Ariko uzaba umunyabugugu, akirata yumva ko yishoboye,

ئایه‌تی: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Akanahinyura icyiza,