ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់អ៊ីមហ្វុីត័រ - ការបកប្រែជាភាសាយ៉ូរូវ - អាពូ រ៉ហុីម៉ះ មុីកាអុីល - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

Al-Infitoor

វាក្យខណ្ឌ: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Nígbà tí sánmọ̀ bá fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ,^[1]

[1] Ẹ wo sūrah al-Baƙọrah ; 2:210, sūrah al-Furƙọ̄n; 25:25 àti Sūrah al-’Inṣiƙọ̄ƙ; 84:1-2

វាក្យខណ្ឌ: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

àti nígbà tí àwọn ìràwọ̀ bá já bọ́ káàkiri,

វាក្យខណ្ឌ: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

àti nígbà tí àwọn ibúdò bá ṣàn jára wọn,

វាក្យខណ្ឌ: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

àti (nígbà tí A bá ta ilẹ̀ sókè), tí A sì mú àwọn òkú jáde (láàyè) láti inú àwọn sàréè,

វាក្យខណ្ឌ: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

(nígbà náà ni) ẹ̀mí kọ̀ọ̀kan yóò mọ ohun tí ó tì síwájú (nínú iṣẹ́ rẹ̀) àti ohun tí ó fi sẹ́yìn (nínú orípa iṣẹ́ rẹ̀).

វាក្យខណ្ឌ: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Ìwọ ènìyàn, kí ni ó tàn ọ́ jẹ nípa Olúwa rẹ, Alápọ̀n-ọ́nlé,

វាក្យខណ្ឌ: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Ẹni t’Ó ṣẹ̀dá rẹ? Ó ṣẹ̀dá rẹ̀ ní pípé. Ó sì mú ọ dọ́gba jalẹ̀ léèyàn.

វាក្យខណ្ឌ: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Ó to ẹ̀yà ara rẹ papọ̀ sínú èyíkéyìí àwòrán tí Ó fẹ́.

វាក្យខណ្ឌ: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Rárá! Bí kò ṣe pé ẹ̀ ń pe Ọjọ́ ẹ̀san ní irọ́.

វាក្យខណ្ឌ: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Dájúdájú àwọn ẹ̀ṣọ́ sì wà ní ọ̀dọ̀ yín.

វាក្យខណ្ឌ: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

(Wọ́n jẹ́) alápọ̀n-ọ́nlé, òǹkọ̀wé-iṣẹ́ ẹ̀dá.

វាក្យខណ្ឌ: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Wọ́n mọ ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́.

វាក្យខណ្ឌ: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Dájúdájú àwọn ẹni rere yóò kúkú wà nínú ìgbádùn.

វាក្យខណ្ឌ: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Dájúdájú àwọn ẹni ibi yó sì kúkú wà nínú iná Jẹhīm.

វាក្យខណ្ឌ: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Wọn yóò wọ inú rẹ̀ ní Ọjọ́ ẹ̀san.

វាក្យខណ្ឌ: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Wọn kò sì níí kúrò nínú rẹ̀.

វាក្យខណ្ឌ: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun tó ń jẹ́ Ọjọ́ ẹ̀san?

វាក្យខណ្ឌ: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Lẹ́yìn náà, kí ni ó mú ọ mọ ohun tó ń jẹ́ Ọjọ́ ẹ̀san?

វាក្យខណ្ឌ: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

(Ọjọ́ ẹ̀san ni) ọjọ́ tí ẹ̀mí kan kò níí kápá kiní kan fún ẹ̀mí kan. Gbogbo àṣẹ ọjọ́ yẹn sì ń jẹ́ ti Allāhu.