ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 61 ជំពូក​ អាត់តាវហ្ពះ - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 61

وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

และในหมู่พวกเขานั้นมีบรรดาผู้ที่ก่อความเดือดร้อนแก่นบี โดยที่พวกเขากล่าวว่า "เขาเป็นคนที่ชอบฟัง (และเชื่อสิ่งที่ได้ยิน)" จงกล่าวเถิด (มุฮัมหมัด) ว่า “ชอบฟังเฉพาะสิ่งที่ดีสำหรับพวกเจ้า ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ เชื่อในสิ่งที่ผู้ศรัทธากล่าว และเป็นการเอ็นดูเมตตาต่อบรรดาผู้ศรัทธาในหมู่พวกเจ้า” ส่วนบรรดาผู้ที่ก่อความเดือดร้อนแก่เราะซูลของอัลลอฮ์นั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด