ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាហ្ពាសា - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

‘Abasa

អាយ៉ាត់: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

เขา (มุฮัมหมัด) ทำหน้าบึ้ง และหันหลังให้

អាយ៉ាត់: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

เพราะชายตาบอดมาหาเขา

អាយ៉ាត់: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

และอะไรเล่าที่จะให้เจ้ารู้ หวังว่าเขาจะมาเพื่อขัดเกลาจิตใจก็ได้

អាយ៉ាត់: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

หรือเพื่อรับคำตักเตือน เพื่อที่คำตักเตือนนั้นจะเป็นประโยชน์แก่เขา

អាយ៉ាត់: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

ส่วนผู้ที่ถือตนเองเหลือพอแล้ว

អាយ៉ាត់: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

เจ้ากลับเอาใจใส่เขา

អាយ៉ាត់: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

และไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า การที่เขาไม่ขัดเกลาตนเอง

អាយ៉ាត់: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

และส่วนผู้ที่มาหาเจ้าด้วยความตั้งใจ

អាយ៉ាត់: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

และเขาเกรงกลัว

អាយ៉ាត់: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

เจ้ากลับเมินเฉยต่อเขา

អាយ៉ាត់: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

มิใช่เช่นนั้น แท้จริงมันเป็นข้อเตือนใจ

អាយ៉ាត់: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้รำลึกถึงข้อเตือนใจนั้น

អាយ៉ាត់: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

ซึ่งมีอยู่ในคัมภีร์อันทรงเกียรติ

អាយ៉ាត់: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

ที่ได้รับการเทิดทูน ได้รับความบริสุทธิ์

អាយ៉ាត់: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

ด้วยมือของมลาอิกะฮ์

អាយ៉ាត់: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

ผู้ทรงเกียรติ ทรงคุณธรรม

អាយ៉ាត់: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

มนุษย์นั้นถูกสังหาร (ถูกสาปแช่ง) เสียก็ดี เขาช่างเนรคุณเสียนี่กระไร

អាយ៉ាត់: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

จากสิ่งใดเล่าพระองค์ทรงบังเกิดเขามา

អាយ៉ាត់: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

จากเชื้ออสุจิหยดหนึ่ง พระองค์ทรงบังเกิดเขา แล้วทรงกำหนดการสร้างนั้นทีละขั้น (จากเชื่ออสุจิสู่ก้อนเนื้อและสู่การเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์)

អាយ៉ាត់: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

แล้วพระองค์ก็ทรงทำให้หนทางสะดวกแก่เขา (ในการคลอดออกมา)

អាយ៉ាត់: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

ต่อมาพระองค์ให้เขาตายไป แล้วให้เขาลงหลุม

អាយ៉ាត់: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ ก็ทรงให้เขาฟื้นคืนชีพ

អាយ៉ាត់: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

มิใช่เช่นนั้น เขามิได้ปฏิบัติในสิ่งที่พระองค์ทรงใช้เขา

អាយ៉ាត់: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

มนุษย์จงพิจารณาดูอาหารของเขาซิ

អាយ៉ាត់: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

เราได้หลั่งน้ำฝนลงมามากมายอย่างไร?

អាយ៉ាត់: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

หลังจากนั้น เราได้แยกแผ่นดินออกไป

អាយ៉ាត់: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

และเราได้ให้เมล็ดพืชงอกเงยขึ้นจากในแผ่นดิน

អាយ៉ាត់: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

และองุ่นและพืชผัก

អាយ៉ាត់: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

และมะกอกและอินทผลัม

អាយ៉ាត់: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

และเรือกสวนที่หนาทึบ

អាយ៉ាត់: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

และผลไม้และทุ่งหญ้า

អាយ៉ាត់: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

ทั้งนี้เพื่อเป็นปัจจัยแก่พวกเจ้าและสำหรับปศุสัตว์ของพวกเจ้า

អាយ៉ាត់: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

ครั้นเมื่อเสียงกัมปนาทก้องขึ้นมา

អាយ៉ាត់: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

วันที่ผู้คนจะหนีจากพี่น้องของเขา

អាយ៉ាត់: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

และจากแม่ของเขา และพ่อของเขา

អាយ៉ាត់: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

และจากภริยาของเขา และลูกๆ ของเขา

អាយ៉ាត់: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

สำหรับแต่ละคนในหมู่พวกเขาในวันนั้น มีภาระพอตัวแก่เขาอยู่แล้ว

អាយ៉ាត់: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

หลายใบหน้าในวันนั้นจะผ่องใส

អាយ៉ាត់: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

หัวเราะดีใจร่าเริง

អាយ៉ាត់: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

และบนหลายใบหน้าในวันนั้นจะมีฝุ่น

អាយ៉ាត់: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

ความหม่นหมองจะปกคลุมบนใบหน้านั้น

អាយ៉ាត់: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

ชนเหล่านั้นคือพวกปฏิเสธศรัทธา พวกประพฤติชั่ว