ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់មុដដាស់សៀរ - ការបកប្រែជាភាសាថៃ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 575 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-Muddaththir

អាយ៉ាត់: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

โอ้ผู้ห่มกายอยู่เอ๋ย

អាយ៉ាត់: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

จงลุกขึ้น แล้วประกาศตักเตือน

អាយ៉ាត់: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

และแด่พระผู้อภิบาลของเจ้า จงให้ความเกรียงไกร (ต่อพระองค์)

អាយ៉ាត់: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

และเสื้อผ้าของเจ้า จงทำให้สะอาด

អាយ៉ាត់: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

และสิ่งสกปรกก็จงหลบหลีกให้ห่างเสีย

អាយ៉ាត់: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

และอย่าทำคุณ เพื่อหวังการตอบแทนอันมากมาย

អាយ៉ាត់: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

และเพื่อพระผู้อภิบาลของเจ้าเท่านั้นจงอดทน

អាយ៉ាត់: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

ในที่สุด เมื่อแตรสัญญาณถูกเป่าขึ้น

អាយ៉ាត់: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

นั่นคือ วันนั้น วันแห่งความยากลำบาก

អាយ៉ាត់: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา มิใช่เป็นเรื่องง่าย

អាយ៉ាត់: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

จงปล่อยข้าไว้กับผู้ที่ข้าได้สร้างเขาไว้แต่ลำพังเถิด

អាយ៉ាត់: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

และข้าได้ทำให้เขามีทรัพย์สมบัติอย่างล้นเหลือ

អាយ៉ាត់: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

และลูกหลานอย่างพรั่งพร้อม

អាយ៉ាត់: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

และข้าได้ทำให้เขาสุขสบายอย่างราบรื่น

អាយ៉ាត់: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

นอกจากนั้นแล้ว เขายังโลภที่จะให้ข้าเพิ่มพูนแก่เขาอีก

អាយ៉ាត់: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

เปล่าเลย เพราะว่าเขาเป็นผู้ดื้อรั้นต่อสัญญาณต่างๆ ของเรา

អាយ៉ាត់: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

ในไม่ช้าข้าจะเพิ่มพูนความยากลำบากแก่เขา

អាយ៉ាត់: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

แท้จริงเขาได้ใคร่ครวญและคาดคะเน