ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់មុដដាស់សៀរ - ការបកប្រែជាភាសា​អេស្ប៉ាញលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - លេខ​ទំព័រ 575 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

Al-Muddaththir

គោល​បំណងនៃជំពូក:

الأمر بالاجتهاد في دعوة المكذبين، وإنذارهم بالآخرة والقرآن.

Esta Sura se centra en la importancia de la dawah y una advertencia a quienes la rechazan.

---

វាក្យខណ្ឌ: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

1. ¡Profeta, tú que te cubres con tu ropa!

វាក្យខណ្ឌ: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

2. Levántate y advierte del castigo de Al-lah.

វាក្យខណ្ឌ: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

3. Declara la grandeza de tu Señor.

វាក្យខណ្ឌ: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

4. Purifícate de los pecados y a tus vestimentas de las impurezas.

វាក្យខណ្ឌ: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

5. Apártate de la adoración de los ídolos.

វាក្យខណ្ឌ: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

6. No pienses que le has hecho un favor a tu Señor al considerar que tus obras rectas son abundantes.

វាក្យខណ្ឌ: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

7. Sé paciente por la causa de Al-lah ante las dificultades que enfrentarás.

វាក្យខណ្ឌ: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

8. Cuando suene la trompeta por segunda vez.

វាក្យខណ្ឌ: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

9. Ese día será un día difícil.

វាក្យខណ្ឌ: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

10. Para aquellos que rechazan a Al-lah y a Sus Mensajeros no será nada fácil.

វាក្យខណ្ឌ: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

11.¡Mensajero!, deja que Al-lah se encargue de aquel que creó solo en el vientre de su madre sin riquezas ni hijos (Al-Walíd Ibn Al-Mughira).

វាក្យខណ្ឌ: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

12. Él le concedió abundante riqueza.

វាក្យខណ្ឌ: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

13. Le concedió hijos que estaban con él, que asistieron a reuniones con él y que no lo abandonaron, debido a la abundancia de su riqueza.

វាក្យខណ្ឌ: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

14. Al-lah le facilitó su sustento, provisión e hijos con holgura.

វាក្យខណ្ឌ: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

15. Pero a pesar de negar a Al-lah, desea que Él le dé más, después de haberle dado todo.

វាក្យខណ្ឌ: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

16. Pero no es como él piensa, porque rechazó las aleyas que Él le revelé a Su mensajero.

វាក្យខណ្ឌ: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

17. Al-lah le impondrá un castigo que no podrá soportar.

វាក្យខណ្ឌ: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

18. Este incrédulo, a quien Al-lah le concedió esos favores, pensó en lo que debía decir para desmentir el Corán, y planeó esto dentro de sí mismo.

អំពី​អត្ថប្រយោជន៍​នៃវាក្យខណ្ឌទាំងនេះនៅលើទំព័រនេះ:

• المشقة تجلب التيسير.

1. Las dificultades traen consigo facilidades.

• وجوب الطهارة من الخَبَث الظاهر والباطن.

2. La necesidad de purificarse de la impureza exterior e interior.

• الإنعام على الفاجر استدراج له وليس إكرامًا.

3. Al-lah, al otorgarle un favor a un transgresor, no lo honra, sino que le da elementos para que se autodestruya a sí mismo.