ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសា​អេស្ប៉ាញលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - លេខ​ទំព័រ 313 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

វាក្យខណ្ឌ: 13

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ

13. Te he elegido a ti, ¡Moisés!, para transmitir mi mensaje, así que escucha lo que voy a revelarte.

វាក្យខណ្ឌ: 14

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ

14. Yo soy Al-lah, no existe otra divinidad que merezca adoración más que Yo. Así que adórame solo a Mí y haz la oración de manera perfecta para que puedas recordarme en ella.

វាក្យខណ្ឌ: 15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ

15. El Día de la Resurrección en verdad viene y ocurrirá. Mantengo oculto cuándo será, por lo que nadie sabe cuándo llegará, pero sean conscientes de sus signos con la información que le envío al Profeta, para que cada alma sea recompensada por lo que hizo, ya sea el bien o el mal.

វាក្យខណ្ឌ: 16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ

16. No permitas que aquellos que no creen en la resurrección, y que siguen sus pasiones, te distraigan de creer en ella y de prepararte para ese momento con buenas acciones.

វាក្យខណ្ឌ: 17

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

17. ¿Qué es eso en tu diestra, Moisés?”

វាក្យខណ្ឌ: 18

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ

18. Moisés u dijo: “Es mi bastón. Cuando me muevo, me apoyo en él, golpeo las hojas de los árboles para mis ovejas, y tiene muchos otros usos además de los que mencioné”.

វាក្យខណ្ឌ: 19

قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ

19. Al-lah dijo: “Arrójalo, ¡Moisés!”

វាក្យខណ្ឌ: 20

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

20. Moisés lo hizo y se convirtió en una serpiente que reptaba.

វាក្យខណ្ឌ: 21

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

21. Al-lah le dijo a Moisés u: “Toma el bastón y no temas que se haya convertido en una serpiente. Cuando lo tomes, lo volveré a su estado anterior.

វាក្យខណ្ឌ: 22

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ

22. Ahora presiona tu mano en tu costado y saldrá blanca, sin lepra; esa es otra señal para ti.

វាក្យខណ្ឌ: 23

لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى

23. Te he presentado estas dos señales, Moisés, para mostrarte algunos de Mis mayores milagros, que indican Mi Poder y que eres un Mensajero enviado por Al-lah.

វាក្យខណ្ឌ: 24

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

24. Moisés, ve al Faraón, porque se ha extralimitado con su incredulidad y rebelión contra Al‑lah”.

វាក្យខណ្ឌ: 25

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي

25. Moisés u dijo: “Señor, abre mi corazón para que pueda soportar la dificultad.

វាក្យខណ្ឌ: 26

وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي

26. Haz mi tarea fácil.

វាក្យខណ្ឌ: 27

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي

27. Dame la habilidad de hablar elocuentemente.

វាក្យខណ្ឌ: 28

يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي

28. Para que entiendan mis palabras cuando les transmita Tu mensaje.

វាក្យខណ្ឌ: 29

وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي

29. Designa a alguien de mi familia para que me ayude en mis asuntos.

វាក្យខណ្ឌ: 30

هَٰرُونَ أَخِي

30. A Aarón, el hijo de Imrán, mi hermano.

វាក្យខណ្ឌ: 31

ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي

31. Fortalece mi determinación con su compañía.

វាក្យខណ្ឌ: 32

وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي

32. Y hazlo mi compañero en la misión.

វាក្យខណ្ឌ: 33

كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا

33. Para que podamos glorificarte mucho.

វាក្យខណ្ឌ: 34

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا

34. Y Te recordemos mucho.

វាក្យខណ្ឌ: 35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

35. Siempre nos cuidas. Nada nuestro está escondido de Ti”.

វាក្យខណ្ឌ: 36

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ

36. Al-lah dijo: “Te concedo lo que pides, Moisés.

វាក្យខណ្ឌ: 37

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ

37. Ya te había agraciado antes.

អំពី​អត្ថប្រយោជន៍​នៃវាក្យខណ្ឌទាំងនេះនៅលើទំព័រនេះ:

• وجوب حسن الاستماع في الأمور المهمة، وأهمها الوحي المنزل من عند الله.

1. La necesidad de escuchar con atención los asuntos importantes, siendo el más importante la revelación enviada por Al-lah.

• اشتمل أول الوحي إلى موسى على أصلين في العقيدة وهما: الإقرار بتوحيد الله، والإيمان بالساعة (القيامة)، وعلى أهم فريضة بعد الإيمان وهي الصلاة.

2. La primera revelación enviada a Moisés contenía dos principios fundamentales de la fe: el monoteísmo y la Hora (la resurrección), así como la obligación religiosa más importante después de la fe, que es la oración.

• التعاون بين الدعاة ضروري لإنجاح المقصود؛ فقد جعل الله لموسى أخاه هارون نبيَّا ليعاونه في أداء الرسالة.

3. La cooperación entre los que divulgan el mensaje es necesaria para lograr el objetivo. Al‑lah le concedió a Moisés que su hermano Aarón fuera designado profeta para ayudarlo a llevar a cabo la misión.

• أهمية امتلاك الداعية لمهارة الإفهام للمدعوِّين.

4. La importancia de que un predicador tenga la habilidad de comunicar claramente el mensaje.