ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់អាទីយ៉ាត - ការបកប្រែជាភាសា​អេស្ប៉ាញលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

Al-'Aadiyaat

គោល​បំណងនៃជំពូក:

تحذير الإنسان من الجحود والطمع بتذكيره بالآخرة.

Mencionar la realidad del ser humano en su preocupación por los asuntos mundanos, recordándole su retorno final y exhortándolo a rectificar su camino.

---

វាក្យខណ្ឌ: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

1. Al-lah jura por los corceles que corren tan fuerte que se puede escuchar su aliento.

វាក្យខណ្ឌ: 2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

2. Y también jura por los corceles que, cuando sus cascos golpean las piedras con fuerza, arrancan chispas.

វាក្យខណ្ឌ: 3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

3. Y también jura por los corceles que atacan al enemigo al amanecer.

វាក្យខណ្ឌ: 4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

4. Y arrancan el polvo con su carrera.

វាក្យខណ្ឌ: 5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

5. Luego irrumpen sus jinetes colectivamente en medio del enemigo.

អំពី​អត្ថប្រយោជន៍​នៃវាក្យខណ្ឌទាំងនេះនៅលើទំព័រនេះ:

• خشية الله سبب في رضاه عن عبده.

1. A través del temor devocional se alcanza la complacencia de Al-lah.

• شهادة الأرض على أعمال بني آدم.

2. Está en la naturaleza del hombre al amor por la riqueza.

វាក្យខណ្ឌ: 6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

6. Él jura que el ser humano no cumple con la bondad que su Señor pide de él y es ingrato,

វាក្យខណ្ឌ: 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

7. y de hecho, es testigo de la bondad que es reacio a dar; no lo puede negar porque es completamente cierto.

វាក្យខណ្ឌ: 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

8. Es avaro con su riqueza y siente apego extremo por ella.

វាក្យខណ្ឌ: 9

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

9. ¿Acaso este ser humano, engañado por la vida mundanal, no sabe que cuando Al-lah resucite a los muertos de sus tumbas y los regrese a la tierra para que rindan cuentas y recompensarlos, nada será como él se imagina?

វាក្យខណ្ឌ: 10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

10. En ese momento las intenciones y las creencias que hay dentro de los corazones se harán claras y evidentes.

វាក្យខណ្ឌ: 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

11. Su Señor será consciente ese día de cuanto hicieron, ninguna de las obras de Sus siervos quedará oculta para Él, y Él los recompensará por lo que hicieron.

អំពី​អត្ថប្រយោជន៍​នៃវាក្យខណ្ឌទាំងនេះនៅលើទំព័រនេះ:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

1. El peligro de presumir de los bienes materiales y la descendencia.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

2. La tumba es un lugar de transición hasta el día del Juicio.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

3. En el Día del Juicio, la gente será interrogada acerca de los favores que Al-lah les otorgó en el mundo.

• الإنسان مجبول على حب المال.

4. Las personas se pierden por amor a lo material.