ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 225 ជំពូក​ អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ - ការបកប្រែជា​ភាសា​អេស្ប៉ាញ-អុីសា ហ្គរសុីយ៉ា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 225

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ

225. Dios no tomará en cuenta los juramentos que hacen sin pensar^[1], pero sí tomará en cuenta aquellos que hagan de corazón^[2], Dios es Absolvedor, Indulgente.

[1] Es decir, en forma automática, sin pensar en las palabras y sus implicancias.
[2] Es decir, conscientes, con plena intencionalidad.