ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់មុដដាស់សៀរ - ការបកប្រែជាភាសារូស្សុី - អាពូ អាឌែល - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

Сура Завернувшийся

វាក្យខណ្ឌ: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

1. О завернувшийся^[1] (в одежды) (Пророк)!

[1] Когда пророк Мухаммад находился в пещере Хира, недалеко от Мекки, к нему впервые явился ангел Джибриль, который принёс ему откровение от Аллаха Всевышнего. Увидев ангела, Пророк сильно испугался и, когда пришёл домой, попросил закутать его и облить холодной водой.

វាក្យខណ្ឌ: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

2. Встань и предостерегай (людей)!^[2]

[2] В этом аяте подразумевается Валид бин аль-Мугира, который был одним из самых богатых людей в Мекке и у которого было десять сыновей.

វាក្យខណ្ឌ: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

3. И Господа своего возвеличивай (признавая богом только Его)!

វាក្យខណ្ឌ: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

4. И свои одежды (от скверны) очищай!

វាក្យខណ្ឌ: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

5. И скверны [идолопоклонства и грехов] сторонись!

វាក្យខណ្ឌ: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

6. И не оказывай милость (кому-либо), стремясь (получить) большее!

វាក្យខណ្ឌ: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

7. И ради Господа своего проявляй терпение (в повиновении Ему)!

វាក្យខណ្ឌ: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

8. А когда будет дунуто в Рог (на воскрешение умерших),

វាក្យខណ្ឌ: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

9. то это в тот день (будет) тяжким днём [трудным и страшным],

វាក្យខណ្ឌ: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

10. (который) для неверующих не будет лёгок.

វាក្យខណ្ឌ: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

11. Оставь Меня [Аллаха] с тем, кого Я создал одиноким2,

វាក្យខណ្ឌ: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

12. и (затем) сделал Я кому богатство широкое [стада, сады, поля…]

វាក្យខណ្ឌ: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

13. и потомство, присутствующее [находящееся] (при нём),

វាក្យខណ្ឌ: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

14. и распростёр Я ему (жизнь в этом мире) широко.

វាក្យខណ្ឌ: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

15. Потом желает он, чтобы Я добавил (ему) (ещё богатства и сыновей).

វាក្យខណ្ឌ: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

16. Но нет! Поистине, он был по отношению к Нашим знамениям упрямым.

វាក្យខណ្ឌ: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

17. Возложу Я на него восхождение [один из видов адского наказания].

វាក្យខណ្ឌ: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

18. Поистине, он думал и рассчитал (как действовать против Пророка).

វាក្យខណ្ឌ: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

19. И да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)!

វាក្យខណ្ឌ: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

20. Затем (ещё) да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал!

វាក្យខណ្ឌ: 21

ثُمَّ نَظَرَ

21. Потом он посмотрел [подумал], (что можно ещё предпринять)!

វាក្យខណ្ឌ: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

22. Потом нахмурился и стал угрюмым,

វាក្យខណ្ឌ: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

23. потом повернулся он спиной (к Истине), и проявил высокомерие

វាក្យខណ្ឌ: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

24. и сказал: «(Это) не что иное, как колдовство, что пересказывается!

វាក្យខណ្ឌ: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

25. (И Коран) есть не что иное, как речь человека!»

វាក្យខណ្ឌ: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

26. Вскоре буду Я жечь его в (адском слою) «Сакар»!

វាក្យខណ្ឌ: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

27. И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое «Сакар»?

វាក្យខណ្ឌ: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

28. Не даёт он оставаться (плоти на теле) и не оставляет (костей),

វាក្យខណ្ឌ: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

29. (это) сжигатель кож (мучеников).

វាក្យខណ្ឌ: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

30. Над ним [над адским слоем Сакар] (имеется) девятнадцать (ангелов).

វាក្យខណ្ឌ: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

31. И сделали Мы стражами Огня только ангелов, и сделали Мы число их только испытанием для тех, которые стали неверующими; и чтобы стали убеждёнными те, которым даровано Писание (что Коран от Аллаха); и (чтобы) прибавилась у тех, которые уверовали, вера; и (чтобы) не сомневались те, которым даровано Писание и верующие; и чтобы сказали те, в сердцах которых болезнь, и неверующие: «Чего хотел Аллах этим, (приводя) в качестве притчи?» Так вводит Аллах в заблуждение, кого пожелает, и ведёт, кого пожелает. И не знает воинства Господа твоего никто, кроме Него, а это [упоминание об Аде] – лишь напоминание людям.

វាក្យខណ្ឌ: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

32. Но нет же! Я (Аллах) клянусь луной!

វាក្យខណ្ឌ: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

33. И (также Я клянусь) ночью, когда она отступает,

វាក្យខណ្ឌ: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

34. и (Я клянусь) (ранним) утром, когда оно показывается!

វាក្យខណ្ឌ: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

35. Поистине, это [Сакар] – однозначно, одно из величайших (бедствий)

វាក្យខណ្ឌ: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

36. как (предупреждающее) увещевание для людей,

វាក្យខណ្ឌ: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

37. для тех из вас, кто желает быть впереди или (же) отставать.

វាក្យខណ្ឌ: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

38. Каждая душа (будет) заложницей того, что она приобрела,

វាក្យខណ្ឌ: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

39. кроме обладателей правой стороны.

វាក្យខណ្ឌ: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

40. В (райских) садах они (будут) расспрашивать друг друга

វាក្យខណ្ឌ: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

41. о беззаконниках [неверующих].

វាក្យខណ្ឌ: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

42. (Затем они спросят неверующих): «Что завело вас в “Сакар”?»

វាក្យខណ្ឌ: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

43. Скажут они: «Не были мы (в земной жизни) из (числа) молящихся,

វាក្យខណ្ឌ: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

44. и не были мы (такими, чтобы) кормить бедняка,

វាក្យខណ្ឌ: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

45. и погрязали мы (в неверие и в лживые речи) (вместе) с погрязавшими,

វាក្យខណ្ឌ: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

46. и мы считали ложью [не верили в] День Воздаяния (и Вечную жизнь),

វាក្យខណ្ឌ: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

47. пока не явилась к нам убеждённость [смерть]».

វាក្យខណ្ឌ: 48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

48. И не принесёт пользы им (в День Суда) заступничество заступников.

វាក្យខណ្ឌ: 49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

49. Что же с ними, (что) от Напоминания они отворачиваются,

វាក្យខណ្ឌ: 50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

50. подобно напуганным (диким) ослам,

វាក្យខណ្ឌ: 51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

51. (которые) убегают от (охотящегося на них) льва?

វាក្យខណ្ឌ: 52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

52. Но наоборот! Желает каждый человек из них [из этих многобожников], чтобы ему были даны (от Аллаха) [чтобы Он ниспослал каждому из них лично] развёрнутые свитки (как Он ниспосылает Мухаммаду).

វាក្យខណ្ឌ: 53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

53. Но нет же! Наоборот, не боятся они (наказания) Вечной жизни!

វាក្យខណ្ឌ: 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

54. Но нет же! Поистине, это [Коран] – напоминание (от Аллаха),

វាក្យខណ្ឌ: 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

55. и кто пожелает (получить наставления), вспомнит его [Коран].

វាក្យខណ្ឌ: 56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

56. Но вспомнят они (Коран), только если Аллах пожелает (этого). (Ибо) Он – Заслуживающий остережения [Тот, наказания Которого нужно остерегаться] и Обладатель прощения [Прощающий]!