ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាត់តរិក - ការបកប្រែជាភាសាពែរ្ស - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែ​រ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

طارق

អាយ៉ាត់: 1

وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِ ۟ۙ

سوگند به آسمان و سوگند به ستارۀ شبگرد.

អាយ៉ាត់: 2

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُ ۟ۙ

و تو چه می‌دانی که ستارۀ شبگرد چیست؟

អាយ៉ាត់: 3

النَّجْمُ الثَّاقِبُ ۟ۙ

[همان] ستارۀ فروزان است.

អាយ៉ាត់: 4

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَیْهَا حَافِظٌ ۟ؕ

هیچ کس نیست، مگر اینکه نگهبانی [از فرشتگان] بر او[گماشته شده] است.

អាយ៉ាត់: 5

فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ ۟ؕ

انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است:

អាយ៉ាត់: 6

خُلِقَ مِنْ مَّآءٍ دَافِقٍ ۟ۙ

از یک آب جهنده آفریده شده

អាយ៉ាត់: 7

یَّخْرُجُ مِنْ بَیْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَآىِٕبِ ۟ؕ

که از میان [استخوانِ] پشت [مرد] و سینۀ [زن] بیرون می‌آید.

អាយ៉ាត់: 8

اِنَّهٗ عَلٰی رَجْعِهٖ لَقَادِرٌ ۟ؕ

بی‌گمان، الله بر بازگرداندن او [پس از مرگ] تواناست.

អាយ៉ាត់: 9

یَوْمَ تُبْلَی السَّرَآىِٕرُ ۟ۙ

روزی ‌که [تمام] رازها فاش شود،

អាយ៉ាត់: 10

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍ ۟ؕ

[در آن روز،] انسان هیچ توان و یاوری ندارد.

អាយ៉ាត់: 11

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ۟ۙ

سوگند به آسمان پرباران

អាយ៉ាត់: 12

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ۟ۙ

و سوگند به زمینِ پرشکاف [که گیاهان از آن سر برمی‌آورند].

អាយ៉ាត់: 13

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ۟ۙ

[که] بی‌گمان، این قرآن، سخن جداکنندۀ حق از باطل است

អាយ៉ាត់: 14

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِ ۟ؕ

و [سخنِ] هزل و بیهوده نیست.

អាយ៉ាត់: 15

اِنَّهُمْ یَكِیْدُوْنَ كَیْدًا ۟ۙ

آنان [= کافران] پیوسته حیله و نیرنگ می‌کنند

អាយ៉ាត់: 16

وَّاَكِیْدُ كَیْدًا ۟ۚۖ

و من [نیز] حیله [و تدبیر] می‌کنم؛

អាយ៉ាត់: 17

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِیْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَیْدًا ۟۠

پس به کافران مهلت بده [و] اندکی رهایشان کن [تا غرق گناه باشند].