ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ម៉ាសាដ - ការបកប្រែជាភាសាពែរ្ស - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែ​រ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

مسد

អាយ៉ាត់: 1

تَبَّتْ یَدَاۤ اَبِیْ لَهَبٍ وَّتَبَّ ۟ؕ

بریده باد هر دو دست اَبولَهَب و هلاک باد خودش!

អាយ៉ាត់: 2

مَاۤ اَغْنٰی عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَ ۟ؕ

مال و ثروتش و آنچه به دست آورده بود، او را بی‌نیاز نساخت [و برایش سودی نبخشید].

អាយ៉ាត់: 3

سَیَصْلٰی نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ۟ۙ

به زودی به آتش شعله‌ور درخواهد آمد؛

អាយ៉ាត់: 4

وَّامْرَاَتُهٗ ؕ— حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ۟ۚ

و همسرش [اُمّ‌جمیل، آن] هیزم‌کش [آتش‌افروز نیز وارد آتش دوزخ می‌شود].

អាយ៉ាត់: 5

فِیْ جِیْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ۟۠

[در حالی که] طنابی از لیفِ درخت خرما بر گردنش است.