ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់អាក់ឡា - ការបកប្រែជាភាសាគៀរគីស្តានលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

Аьaла

គោល​បំណងនៃជំពូក:

تذكير النفس بالحياة الأخروية، وتخليصها من التعلقات الدنيوية.

Напсиге акыреттик жашоону эскертүү жана дүйнө азгырыктарынан ажыратуу.

---

វាក្យខណ្ឌ: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Жараткандарынан бийик болгон Раббиңди эскерип, Аны улуктаган кезде Анын ысымын айтып аруула!

វាក្យខណ្ឌ: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Ал инсанды түз турпатта жаратты жана тулку боюн тең салмакта кылды.

វាក្យខណ្ឌ: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Ал макулуктардын түрлөрүн, түркүмдөрүн жана сыпаттарын белгилеп, алардын ар бирин өзүнө ылайыктуу жана шайкеш келген нерсеге багыттады.

វាក្យខណ្ឌ: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Ал жерден силердин мал-жандыктарыңар оттогон жайыттарды чыгарды.

វាក្យខណ្ឌ: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Кийин аны жапжашыл болгондон кийин кургаган бозомтук кара чөпкө айлантты.

វាក្យខណ្ឌ: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Оо, пайгамбар! Биз сага Куранды окутабыз, аны көкүрөгүңө эч унутпай тургандай кылып топтойбуз. Сен эми буга чейин унутпай жаттап калайын деп аракет кылган сыяктуу Жебреил менен жарышып окуба.

វាក្យខណ្ឌ: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Бирок Аллах кандайдыр бир даанышмандык себептүү андан унуттурууну каалаган нерселерди гана унутасың. Чындыгында Ал ачыкты да, жашыруунду да билет. Алардын эч бири Ага жашыруун эмес.

វាក្យខណ្ឌ: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Жана Биз сага Аллах ыраазы болгон, сени бейишке киргизген иш-аракеттерди кылууңду жеңил кылабыз.

វាក្យខណ្ឌ: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Андыктан сен Курандагы вахий кылынган нерселер менен адамдарга насаат айт жана эскертмеге кулак салуу мүмкүн болсо эле аларга эскерте бер.

វាក្យខណ្ឌ: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Аллахтан корккон адамдар насааттарыңдан сабак алышат. Анткени ошолор насыйкаттан пайда алышат.

អំពី​អត្ថប្រយោជន៍​នៃវាក្យខណ្ឌទាំងនេះនៅលើទំព័រនេះ:

• تحفظ الملائكة الإنسان وأعماله خيرها وشرها ليحاسب عليها.

Периштелер адамды жана анын жакшы жана жаман иш-аракеттерин сурак берүүсү үчүн коргошот.

• ضعف كيد الكفار إذا قوبل بكيد الله سبحانه.

Аллахтын айла-амалынын жанында каапырлардын айла-амалынын алсыздыгы.

• خشية الله تبعث على الاتعاظ.

Аллахтан коркуу насааттан пайда алууга түрткү берет.

វាក្យខណ្ឌ: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Каапыр адам болсо насааттан алыстап, андан качат. Анткени ал акыретте тозокко киргени үчүн эң бактысыз адамдардан болот.

វាក្យខណ្ឌ: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Ал эбегейсиз чоң отко кирип, анын ысыктык азабын түбөлүк тартат.

វាក្យខណ្ឌ: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Кийин ал тозокто түбөлүк калат. Ал жакта тарткан азаптан эс алыш үчүн өлбөйт жана татыктуу жакшы жашоодо да жашабайт.

វាក្យខណ្ឌ: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Ким ширктен жана күнөөлөрдөн тазаланса, анда ал максатына ийгиликтүү жетти.

វាក្យខណ្ឌ: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Ошондой эле шариятта келген түрлүү зикирлер менен Раббисин зикир кылса жана намазды талаптагыдай көрүнүштө толук аткарса (ийгиликке жетти).

វាក្យខណ្ឌ: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Бирок силер дүйнө жашоосун акыреттен алдын коёсуңар жана ал экөөсүнүн ортосундагы чоң айырмачылыктан улам дүйнөнү андан артык көрөсүңөр.

វាក្យខណ្ឌ: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Бирок акырет дүйнөдөн жана андагы жыргалчылыктардан жана ырахаттардан жакшыраак, артыгыраак жана түбөлүктүү. Анткени андагы жыргалчылыктар эч качан түгөнбөйт.

វាក្យខណ្ឌ: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Чынында, Биз силерге айткан бул буйруктар жана кабарлар Курандан мурун түшкөн баракчаларда бар.

វាក្យខណ្ឌ: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Ал Ибрахим менен Мусага түшүрүлгөн баракчалар.

អំពី​អត្ថប្រយោជន៍​នៃវាក្យខណ្ឌទាំងនេះនៅលើទំព័រនេះ:

• أهمية تطهير النفس من الخبائث الظاهرة والباطنة.

Жан дүйнөнү ички жана сырткы жамандыктардан тазалоонун маанилүүлүгү.

• الاستدلال بالمخلوقات على وجود الخالق وعظمته.

Жаратуучунун бар экенине жана Анын улуктугуна макулуктарды далил кылуу.

• مهمة الداعية الدعوة، لا حمل الناس على الهداية؛ لأن الهداية بيد الله.

Даават кылуучунун милдети – адамдарды туура жолго салуу эмес, аларга даават кылуу. Анткени туура жолго салуу Аллахтын колунда.