ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន * - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
[ كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ ] نه‌خێر ئه‌گه‌ر بێتوو واز نه‌هێنێ له قه‌ده‌غه كردنی پێغه‌مبه‌ر - صلی الله علیه وسلم - له نوێژ كردن له كه‌عبه‌ی پیرۆزدا [ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ (١٥) ] ئه‌وه به پێشه سه‌ری ئه‌یبه‌ینه‌وه [ نَاصِيَةٍ ] خاوه‌نی ئه‌و پێشه سه‌ره كه (ئه‌بو جه‌هله).
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
[ سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ (١٨) ] ئه‌وه ئێمه‌ش بانگی (الزَّبَانِيَةَ) ده‌رگاوانه‌كانی ئاگری دۆزه‌خ ئه‌كه‌ین، (عبدالله¬ی كوڕی عه‌باس) (خوای لێ ڕازی بێ) فه‌رمووی: ئه‌گه‌ر بهاتایه (ئه‌بو جه‌هل) ڕاستی بكردایه‌و بانگی پیاوانی نادییه‌كه‌ی خۆی بكردایه ئه‌وه مه‌لائیكه‌ت ئه‌هاتن به‌ڕۆژی ڕووناك له‌به‌ر چاوی خه‌ڵكى (ئه‌بو جه‌هل)یان ئه‌بردو فڕێیان ئه‌دایه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه، به‌ڵام نه‌یوێراو زانی هه‌ڕه‌شه‌كانی پێغه‌مبه‌ر - صلی الله علیه وسلم - راست و ته‌واوه، (ئه‌بو جه‌هل) بینی پێغه‌مبه‌ر - صلی الله علیه وسلم - نوێژ ئه‌كات ویستی لێی نزیك بێته‌وه به‌ڵام به په‌له گه‌ڕایه‌وه، وتیان: بۆ گه‌ڕایته‌وه؟ وتی: خه‌نده‌قێكم له ئاگر له نێوان خۆم و ئه‌ودا بینی، وه مه‌لائیكه‌تم بینی باڵیان هه‌بوو، وه پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - فه‌رمووی: ئه‌گه‌ر لێم نزیك بكه‌وتایه‌ته‌وه ئه‌وا مه‌لائیكه‌ت ئه‌یان بردو فڕێیان ئه‌دایه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه به‌ڵام نه‌یوێرا نزیك بێته‌وه.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
[ كَلَّا لَا تُطِعْهُ ] ئه‌ی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ گوێڕایه‌ڵی (ئه‌بو جه‌هل) مه‌كه‌و به‌قسه‌ی مه‌كه‌و له‌سه‌ر عیباده‌ت و خواپه‌رستی خۆت به‌رده‌وام به له پاڵ كه‌عبه‌دا خوای گه‌وره ئه‌تپارێزێ [ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ (١٩) ] وه تۆ سوجده بۆ خوای گه‌وره به‌ره‌و له خوای گه‌وره نزیك به‌ره‌وه، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی نزیكترین كات كه به‌نده له خوای گه‌وره نزیك بێ له كاتی سه‌جده‌دایه، بۆیه پێغه‌مبه‌ر - صلی الله علیه وسلم - ئه‌فه‌رمووێ: له سوجده‌دا دوعا زۆر بكه‌ن، وه لێره‌دا سوننه‌ته مرۆڤ سوجده‌ی تیلاوه به‌رێ، والله أعلم.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាឃឺដ - សឡាហុទទីន - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
បកប្រែដោយលោកសឡាហុទទីន អាប់ឌុលការីម