ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 97 ជំពូក​ អាត់តាវហ្ពះ - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុន - សាអុីទ សាតូ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 97

ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرٗا وَنِفَاقٗا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

ベドウィンたち^[1]は不信仰と偽信において（町の民）よりひどく、アッラー*がその使徒*に下された決まりについて無知なのも、より当然なのだ^[2]。アッラー*は全知者、英知あふれる*お方である。

[1]　砂漠の民のこと。ここではベドウィンの内の偽信者*を指す（アル＝クルトゥビー８：2３1参照）。 [2]　これはベドウィンが粗暴（そぼう）かつ頑固で、知識や学者、訓戒や教訓の場から疎遠（そえん）であるため（ムヤッサル2０2頁参照）。アーヤ*９８，９９も参照。