ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 116 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុន - សាអុីទ សាតូ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 116

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ

また、われら*が天使*たちに「アーダム*にサジダ^[1]せよ」と言い、彼らが（全員）サジダ*した時のこと（を思い出せ）^[2]。但しイブリース*だけは別で、（それを）拒んだ。^[3]

[1]　この「サジダ*」については、雌牛章３４の訳注を参照。 [2]　この出来事の詳細に関しては、雌牛章３４－３９、高壁章11－2５、アル＝ヒジュル章2８－４2、夜の旅章６1－６５、洞窟章５０、サード章７1－８３なども参照。 [3]　イブリース*がサジダ*を拒んだことについては、高壁章12とその訳注も参照。