ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 102 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុន - សាអុីទ សាតូ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 102

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا

角笛に吹き込まれるその日^[1]、われら*はその日、眼が青くなった^[2]罪悪者たちを召集する。

[1]　復活の日*のこと（ムヤッサル３1９頁参照）。家畜章７３の訳注も参照。 [2]　その日の出来事と恐怖の激しさゆえ、彼らの肌と眼の色は青ずんでしまう（前掲書、同頁参照）。また一説によれば、当時のアラブ人は青い眼を不吉がっていた（アッ＝ラーズィー８：９８参照）。イムラーン家章1０６も参照。