ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 193 ជំពូក​ អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុន - សាអុីទ សាតូ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 193

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

そして試練^[1]がなくなり、宗教がアッラー*だけのものとなる^[2]まで、彼らと戦え。彼らが辞める^[3]のなら、不正*者^[4]たち以外に対して侵害してはならない。

[1]　「試練」については、アーヤ*1９1の訳注を参照。 [2]　アッラー*以外の何物も並べて崇拝*されることがない、かれのためだけの宗教が残ること（ムヤッサル30頁参照）。 [3]　「彼らがやめる」については、アーヤ*192の訳注を参照。 [4]　不信仰を棄（す）てることなく、敵対と迫害をやめない者たちのこと（前掲書、同頁参照）。