ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 34 ជំពូក​ អាល់អ៊ីសរ៉ក - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុន - សាអុីទ សាតូ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 34

وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا

また、孤児の財産には、それが最善の形^[1]でない限り、彼が成熟^[2]するまで近づいてはならない。そして契約を全うするのだ^[3]。実に契約は（復活の日*）、問われることになるのだから。

[1]　この「最善の形」については、家畜章1５2を参照。 [2]　この「成熟」については、家畜章1５2の訳注を参照。 [3]　食卓章1「契約を果たす」の訳注も参照。