ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាស់សហ្វហ្វាត - ការបកប្រែជាភាសាជប៉ុនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - លេខ​ទំព័រ 449 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

វាក្យខណ្ឌ: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

そしてわれらは、かれの家族と信者たちである子孫を生き残らせ、その他の不信仰者たちは沈没させた。

វាក្យខណ្ឌ: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

またわれらはかれのために、後の諸世代がかれを称えるように、良い遺産として残した。

វាក្យខណ្ឌ: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

ヌーフに対する後代の悪口から守って、かれを称えて良い評価が残るようにするということである。

វាក្យខណ្ឌ: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

このようにわれらのみを崇拝する正しい行ないの人びとに、ヌーフに与えたような報いを授ける。

វាក្យខណ្ឌ: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

真にかれは、信心深いわれらの僕であった。

វាក្យខណ្ឌ: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

それからわれらは、その他の人びとを溺れさせ、誰も救われなかった。

វាក្យខណ្ឌ: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

またヌーフと信教を共にする一派の中に、イブラーヒームがいた。かれも一神教を唱えた。

វាក្យខណ្ឌ: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

かれがアッラーと同列に配置せず、疑念を持たない正しい信心をもって、またアッラーへの良い性向をもって、かれの主の元にやって来たことを想起してみよう。

វាក្យខណ្ឌ: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

自分の父とその偶像崇拝をする一族に向かって言った。アッラーに代えて、あなたがたが崇拝するものは何か。

វាក្យខណ្ឌ: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

アッラーを差しおいて、完全に偽りの神々をあなたがたは崇めるのか。

វាក្យខណ្ឌ: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

すべての世界の主について、あなたがたはどう考えるのか。かれがどのような措置を取られると考えるのか。

វាក្យខណ្ឌ: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

そのときイブラーヒームは星々を一目見て、その民からどうやって抜け出るかを思案した。

វាក្យខណ្ឌ: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

人びとの祭りごとに行かないための口実を述べつつ言った。わたしは病んでしまった。

វាក្យខណ្ឌ: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

そこで、人びとはかれに背を向けて去って行った。

វាក្យខណ្ឌ: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

そのときかれは、かれらの偶像に向かって、揶揄って言った。あなたがたは偶像崇拝者たちが準備したものを食べないのか。

វាក្យខណ្ឌ: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

あなたがたが話さず、質問に答えないとはどういうことか。こんなものをアッラーに代えて祈れるものか。

វាក្យខណ្ឌ: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

そこでかれは偶像を、壊すつもりで、右手で打った。

វាក្យខណ្ឌ: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

そのとき人びとは、慌ててかれのところにやって来た。

វាក្យខណ្ឌ: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

するとイブラーヒームはしっかりと批判して言った。あなたがたはアッラーに代えて、自分たちが彫刻したものを崇拝するのか。

វាក្យខណ្ឌ: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

一方、アッラーは、あなたがたの身体も行動も創られる。偶像を作るあなたがたの行為も、その一部である。だからかれこそは最もあなたがたの崇拝に値し、かれのみを崇めることとし、同列者を配置すべきではないのだ。

វាក្យខណ្ឌ: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

人びとはかれの明瞭な論旨に言葉を失った。そして暴力に訴えることとし、イブラーヒームをどう処置しようかと相談した。そして言った。かれのために薪を積み、燃え盛る火の中にかれを投げ込むのだ。

វាក្យខណ្ឌ: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

かれらはかれに悪い企みを巡らせ、かれを滅ぼすことでかれから救われようとした。しかしわれらはかれらを敗北者として、火を鎮め、安全なものとした。

វាក្យខណ្ឌ: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

イブラーヒームは言った。わたしは主の御元に行って、この町の人びとを後に残すのだ、そしてアッラーのみを礼拝するのだ。現世と来世で最良のものに、必ずかれはわたしを導くであろう。

វាក្យខណ្ឌ: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

わたしの主よ、正しい息子をわたしに授けて、わたしを助け、荒れた人びとに対してわたしの代替として下さい。

វាក្យខណ្ឌ: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

それで、われらは忍耐強くなる、男の子の吉報を伝えた。この息子が、イスマーイール（平安を）である。

វាក្យខណ្ឌ: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

イスマーイールが父イブラーヒームと共に働く年頃になったとき、父親は夢を見たが、預言者の見る夢は啓示の一種である。かれは言った。息子よ、わたしはあなたを犠牲に捧げる夢を見た。さて、あなたはどう考えるのか。かれは言った。わたしの父よ、あなたは命じられたように、わたしを殺してください。もしアッラーが望むなら、あなたはわたしが犠牲になって耐え忍び、アッラーの命令に喜んで従う者であることがお分かりでしょう。

អំពី​អត្ថប្រយោជន៍​នៃវាក្យខណ្ឌទាំងនេះនៅលើទំព័រនេះ:

• من مظاهر الإنعام على نوح: نجاة نوح ومن آمن معه، وجعل ذريته أصول البشر والأعراق والأجناس، وإبقاء الذكر الجميل والثناء الحسن.

●アッラーのヌーフに対する恩寵の表れ：信者と共にヌーフは洪水から救われた。その子孫は全人類の祖先となった。ヌーフに関しては、好評と称賛が残った。

• أفعال الإنسان يخلقها الله ويفعلها العبد باختياره.

●アッラーはすべてを創造されて、人はその行為を選択できる。

• الذبيح بحسب دلالة هذه الآيات وترتيبها هو إسماعيل عليه السلام؛ لأنه هو المُبَشَّر به أولًا، وأما إسحاق عليه السلام فبُشِّر به بعد إسماعيل عليه السلام.

●犠牲となるのは、この流れからしてまずはイスマーイール（平安を）である。というのは、初めにかれの吉兆があったので、その後にイスハークの吉兆があったからだ。

• قول إسماعيل: ﴿سَتَجِدُنِي إِن شَآءَ اْللهُ مِنَ اْلصَّابِرِينَ﴾ سبب لتوفيق الله له بالصبر؛ لأنه جعل الأمر لله.

●イスマーイールの「もしアッラーが望むなら、あなたはわたしが耐え忍ぶ者であることはお分りでしょう」という言葉は、かれが忍耐できる原因である。というのは、彼は事態をアッラーに委ねたからである。