ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់វ៉ាគីអះ - ការបកប្រែជាភាសាអ៊ីតាលី - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 536 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Poi in verità, o voi perduti rinnegatori,

អាយ៉ាត់: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

mangerete dall’albero di Zaǭǭùm

អាយ៉ាត់: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

riempiendovene le pance

អាយ៉ាត់: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

e bevendoci sopra acqua bollente,

អាយ៉ាត់: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

e berrete come cammelli assetati.

អាយ៉ាត់: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Questa sarà la loro dimora il Giorno del Giudizio”.

អាយ៉ាត់: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Noi vi abbiamo creato, se solo credeste!

អាយ៉ាត់: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Avete visto il seme che gettate?

អាយ៉ាត់: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Siete forse voi che lo create o siamo Noi i Creatori?

អាយ៉ាត់: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Noi abbiamo creato la morte tra di voi – e non siamo Noi quelli che saranno vinti –

អាយ៉ាត់: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

per sostituirvi con altri simili e per ricrearvi in forme che ignorate.

អាយ៉ាត់: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

E avete già conosciuto la prima creazione: se solo ricordaste!

អាយ៉ាត់: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Avete visto ciò che seminate?

អាយ៉ាត់: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Siete forse voi che lo seminate, oppure siamo Noi i seminatori?

អាយ៉ាត់: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Se volessimo lo ridurremmo in erbaccia; continuereste a balbettare:

អាយ៉ាត់: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

»In verità siamo rovinati!

អាយ៉ាត់: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Anzi, siamo privi di sostentamento!»

អាយ៉ាត់: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Avete visto l’acqua che bevete?

អាយ៉ាត់: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

L’avete forse fatta precipitare voi dalle nuvole, o siamo stati Noi a farla precipitare?

អាយ៉ាត់: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Se avessimo voluto, l’avremmo resa salmastra: se solo foste grati!

អាយ៉ាត់: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Avete visto il fuoco che accendete?

អាយ៉ាត់: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Siete forse voi a creare la sua pianta, o siamo Noi i creatori?

អាយ៉ាត់: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Noi l’abbiamo realizzato come monito e beneficio per i viaggiatori.

អាយ៉ាត់: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Glorifica il nome del tuo Grande Dio!

អាយ៉ាត់: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Giuro per le posizioni delle stelle –

អាយ៉ាត់: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

e in verità questo giuramento, se sapeste, è un giuramento solenne –