ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់គីយ៉ាម៉ះ - ការបកប្រែជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 578 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,

អាយ៉ាត់: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

und ihr lasst das Jenseits (außer Acht).

អាយ៉ាត់: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlt sein,

អាយ៉ាត់: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

(und) zu ihrem Herrn schauend.

អាយ៉ាត់: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

Und (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag düster sein;

អាយ៉ាត់: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

die (mit Gewissheit) denken, es werde ihnen das Rückgrat brechen.

អាយ៉ាត់: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht

អាយ៉ាត់: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

und gesagt wird: „Wer ist ein (Ruqya-)Heiler (, der ihn behandeln kann)?“,

អាយ៉ាត់: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

und wenn er (mit Gewissheit) denkt, dass es (jetzt) die Trennung sei,

អាយ៉ាត់: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere Bein legt,

អាយ៉ាត់: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.

អាយ៉ាត់: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,

អាយ៉ាត់: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

jedoch hat er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.

អាយ៉ាត់: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.

អាយ៉ាត់: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Wehe dir, so wehe (dir)!

អាយ៉ាត់: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Abermals: Wehe dir, so wehe (dir)!

អាយ៉ាត់: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Denkt der Mensch (etwa), dass er einfach so ungebunden gelassen wird?

អាយ៉ាត់: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

War er (denn) nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,

អាយ៉ាត់: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

(und) hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er (ihn) erschaffen und zurechtgeformt

អាយ៉ាត់: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Dann machte Er daraus beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche.

អាយ៉ាត់: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Hat dieser (Schöpfer) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen?