Check out the new design

ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ * - មាតិកានៃការបកប្រែ


ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​: អាល់វ៉ាគីអះ   វាក្យខណ្ឌ:

Al-Wāqiʿah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
Sie (also die Stunde) wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
und die Berge völlig zermalmt werden
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
und dann zu verstreutem Staub werden
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
und ihr (in) drei Gattungen (aufgeteilt) werdet:
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
So (gibt es) die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Und (es gibt) die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Und (es gibt) die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
jene sind die (Allah) Nahegestellten,
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
in den Gärten der Wonne.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(Sie - also die Vorausgeeilten - sind) eine Menge von den Früheren
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
und (nur) wenige unter den Späteren,
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
sind sie darauf gelehnt und einander gegenüber.
ការបកស្រាយជាភាសា​អារ៉ាប់:
 
ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​: អាល់វ៉ាគីអះ
មាតិកានៃជំពូក លេខ​ទំព័រ
 
ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - មាតិកានៃការបកប្រែ

បកប្រែដោយក្រុមមជ្ឈមណ្ឌលរ៉ូវ៉ាតនៃការបកប្រែ ដោយសហការជាមួយសមាគមអំពាវនាវនៅរ៉ាប់វ៉ា និងសមាគមបម្រើមាតិកាអ៊ីស្លាមជាភាសាផ្សេងៗ។

បិទ