ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ៊ូម៉ាហ្សះ - ការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអានជាភាសាហ្វូឡានី - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

Simoore ɓaaƴo (al-humasa)

គោល​បំណងនៃជំពូក:

التحذير من الاستهزاء بالمؤمنين اغترارًا بكثرة المال.

Jeertinde jalkitgol goonɗinɓe hoomtaraade keewgol jawdi.

---

វាក្យខណ្ឌ: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Halkaare e lepte cattuɗe woodanii ño*oowo ko heewi e juwoowo aade en.

វាក្យខណ្ឌ: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Oon mbo woni himme makko ko renndinde ngalu e limde mbo, o alah himme goo.

វាក្យខណ្ឌ: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Hombo sikka jawdi makko ndi o renndini ndi danndat mo e maayde, o wuura e aduna haa pooma.

វាក្យខណ្ឌ: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Alah wonah no majjuɓe mbaadiniri nih, ma ɓe mbedde e yiite jahannama heltatnge kala ko wedda e henge sabu sattude bone mannge.

វាក្យខណ្ឌ: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Hol mbo anndin Ma-aan nelaaɗo- ngee yiite heltoowe kala ko weddaa e mannge?

វាក្យខណ្ឌ: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Konge yiite Alla huɓɓatnge.

វាក្យខណ្ឌ: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Ngeen yiite woni yulatnge keeñ.

វាក្យខណ្ឌ: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Ngeen de konge sokaange e dow leptateeɓe ɓe.

វាក្យខណ្ឌ: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

E doosɗe poottiɗe juutɗe haa gooto waawatah yaltude.

អំពី​អត្ថប្រយោជន៍​នៃវាក្យខណ្ឌទាំងនេះនៅលើទំព័រនេះ:

• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.

Pertude mbo sifaraani iimaan e golle lobbe, e waggandirde goongo e muñal.

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.

Harminde ñoode e yuwde yimɓe.

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.

Alla duncanii Suudu Makko hormaandu ndu, ɗum ko hoolaare nde Alla ñaawi nde.