ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់គីយ៉ាម៉ះ - ការបកប្រែជាភាសាបារាំង - រ៉ស្ហុីទ ម៉ាអាស្ហ - លេខ​ទំព័រ 578 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

វាក្យខណ្ឌ: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

20 C’est que vous êtes obnubilés par ce bas-monde

វាក្យខណ្ឌ: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

21 au point d’en oublier totalement l’autre monde.

វាក្យខណ្ឌ: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

22 Il y aura, ce Jour-là, des visages éclatants de beauté

វាក្យខណ្ឌ: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

23 qui, vers leur Seigneur, seront résolument tournés^[1519],

[1519] Contemplant Son Visage.

វាក្យខណ្ឌ: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

24 mais aussi des visages sombres et crispés,

វាក្យខណ្ឌ: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

25 persuadés de devoir subir une calamité.

វាក្យខណ្ឌ: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

26 Lorsque l’âme du moribond remonte à la gorge,

វាក្យខណ្ឌ: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

27 et que ceux qui l’entourent demandent si quelqu’un peut le sauver,

វាក្យខណ្ឌ: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

28 tandis que le mourant est convaincu qu’il va quitter ce monde,

វាក្យខណ្ឌ: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

29 et que, aux affres de la mort, s’ajoutent les affres de l’autre monde^[1520],

[1520] Autre sens : et que ses jambes sont nouées.

វាក្យខណ្ឌ: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

30 c’est vers ton Seigneur, ce jour-là, que l’âme du mourant est menée.

វាក្យខណ្ឌ: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

31 Or, l’impie n’a ni cru, ni accompli la prière,

វាក្យខណ្ឌ: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

32 mais a renié la vérité et s’est détourné de la foi,

វាក្យខណ្ឌ: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

33 puis s’est dirigé vers les siens en se pavanant.

វាក្យខណ្ឌ: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

34 « Malheur à toi, oui malheur ! »

វាក្យខណ្ឌ: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

35 Encore une fois : « Malheur à toi, oui malheur ! »

វាក្យខណ្ឌ: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

36 L’homme croit-il qu’il ne sera ni ressuscité, ni jugé ?

វាក្យខណ្ឌ: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

37 Ne tire-t-il pas son origine d’un liquide insignifiant répandu^[1521],

[1521] Dans la matrice de la femme.

វាក្យខណ្ឌ: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

38 puis d’un corps s’accrochant à la matrice, avant qu’Allah ne lui donne la vie et n’en fasse un être accompli,

វាក្យខណ្ឌ: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

39 de sexe masculin ou féminin ?

វាក្យខណ្ឌ: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

40 Celui qui a pu créer cet être n’est-Il pas capable de ressusciter les morts ?!