ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់កឡាំ - ការបកប្រែជាភាសាបារាំង - រ៉ស្ហុីទ ម៉ាអាស្ហ - លេខ​ទំព័រ 564 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al Qalam

អាយ៉ាត់: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

1 Noun. Par le calame et par ce qu’ils^[1463] écrivent !

[1463] Les anges, qui consignent les décrets divins dans le Livre archétype ou les œuvres des créatures dans les registres, selon certains, ou bien les hommes, selon d’autres, qui écrivent les paroles d’Allah à l’aide de ce roseau utilisé par les Anciens pour écrire.

អាយ៉ាត់: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

2 Tu n’es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

អាយ៉ាត់: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

3 Tu recevras une récompense dont tu ne seras jamais privé.

អាយ៉ាត់: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

4 Tu es, en vérité, doté du caractère le plus élevé^[1464].

[1464] Autre sens : tu professes, en vérité, la religion la plus sublime.

អាយ៉ាត់: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

5 Tu verras, et eux-mêmes verront,

អាយ៉ាត់: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

6 qui de vous a vraiment perdu la raison.

អាយ៉ាត់: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

7 Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit la bonne direction.

អាយ៉ាត់: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

8 N’écoute donc pas ceux qui renient ta mission.

អាយ៉ាត់: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

9 Ils voudraient que tu leur fasses des concessions, étant eux-mêmes disposés à transiger.

អាយ៉ាត់: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

10 N’écoute pas tout homme méprisable qui ne cesse de jurer,

អាយ៉ាត់: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

11 de dénigrer son prochain et de semer la zizanie de tout côté,

អាយ៉ាត់: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

12 si peu enclin à faire le bien, si prompt à léser autrui et à transgresser,

អាយ៉ាត់: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

13 d’un caractère violent et de surcroît bâtard.

អាយ៉ាត់: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

14 Se voyant nanti de richesses et entouré d’enfants,

អាយ៉ាត់: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

15 il affirme, à l’écoute de Nos versets : « Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »

អាយ៉ាត់: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

16 Nous allons le marquer à jamais au museau.