ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 35 ជំពូក​ អាលីអុិមរ៉ន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 35

إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

(35) ˹Mention˺ When the woman^[558] of ʿImrān said: “My Lord, I have vowed what is in my belly^[559] entirely ˹dedicated˺ for You^[560], so accept ˹it˺ from me. You are the All-Hearing, All-Knowing^[561]”.

[558] His wife.
[559] Womb.
[560] The carried child is to be dedicated to the worship of Allah and is to spend an entire life tending places of worship. (al-Wāḥidī, Ibn Kathīr)
[561] Of the truthfulness of my intentions.