ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា * - មាតិកានៃការបកប្រែ
ការបកប្រែអត្ថន័យ
វាក្យខណ្ឌ: (94) ជំពូក: តហា
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي
﴾94﴿ He said: “O son of my mother! Lay not hold upon my beard nor upon my head.[164] Verily, I feared that you would say, ‘You have caused division among the Children of Israel[165] and have not observed my word.’”
[164] “When Moses returned – enraged and exasperated – he said: ‘Awful indeed what you superseded me with after I was gone! Did you seek to hasten your Lord’s decree?’ He threw down the tablets, seized his brother’s head tugging it towards him. He ˹Hārūn˺ said: ‘Son of my mother! The folks thought little of me and they almost killed me! Do not then let the enemies rejoice on my account and do not count me among the wrongdoers!’” (7: 150)
[165] Aaron (عليه السلام) feared that leaving the people to follow Moses (عليه السلام) might divide the Children of Israel—some following him, others staying behind with the calf—possibly leading to conflict. He also feared being blamed for abandoning them without a leader, which could cause disunity (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
This exchange highlights a key principle: safeguarding the core foundations of faith takes precedence over preserving lesser, secondary matters. The soundness of belief is the very basis of communal cohesion and the source of all collective good. Moses (عليه السلام) was aware that Aaron’s duty, in principle, was to leave the people and join him, even if that might lead to division. But Aaron (عليه السلام), fearing that such action would fragment the community or provoke unrest, chose to stay. Still, the message here is that the sanctity and authority of the religion are upheld by maintaining its essential principles without compromise—for it is through that uncompromising stance that the Law retains its influence and is rightly practised (cf. Ibn ʿĀshūr).
[165] Aaron (عليه السلام) feared that leaving the people to follow Moses (عليه السلام) might divide the Children of Israel—some following him, others staying behind with the calf—possibly leading to conflict. He also feared being blamed for abandoning them without a leader, which could cause disunity (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
This exchange highlights a key principle: safeguarding the core foundations of faith takes precedence over preserving lesser, secondary matters. The soundness of belief is the very basis of communal cohesion and the source of all collective good. Moses (عليه السلام) was aware that Aaron’s duty, in principle, was to leave the people and join him, even if that might lead to division. But Aaron (عليه السلام), fearing that such action would fragment the community or provoke unrest, chose to stay. Still, the message here is that the sanctity and authority of the religion are upheld by maintaining its essential principles without compromise—for it is through that uncompromising stance that the Law retains its influence and is rightly practised (cf. Ibn ʿĀshūr).
ការបកស្រាយជាភាសាអារ៉ាប់:
ការបកប្រែអត្ថន័យ
វាក្យខណ្ឌ: (94) ជំពូក: តហា
ការបកប្រែអត្ថន័យនៃគម្ពីរគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - មាតិកានៃការបកប្រែ
ការបកប្រែដោយបណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី