ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 91 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 91

قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ

﴾91﴿ They said: “We shall not cease clinging to it in devotion^[160] until Mūsā returns to us!”^[161]

[160] They were simply unshakable: ʿukūf refers to turning attentively toward something and remaining in close attachment to it as an act of veneration. The root ʿakafa denotes the idea of confinement or remaining bound to something (cf. al-Sijistānī, Gharīb al-Qur’ān; Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah; al-Rāghib, al-Mufradāt; al-Kafawī, al-Kulliyyāt).
[161] That is: until Moses (عليه السلام) returns to us from the Mount, that we may hear his word concerning the calf—or behold what he shall do about it (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr).