ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា * - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
ការបកប្រែអត្ថន័យ
អាយ៉ាត់: (84) ជំពូក: តហា
قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ
﴾84﴿ [141]He replied: “Here they are following in my tracks,[142] but I hurried to You, my Lord, so that You might be pleased.”
[141] The story of Mūsā (عليه السلام) and the trials he faced in his Messengership commence with this question. God Almighty had appointed thirty nights for him to receive the Torah, then completed them with ten more (cf. 7: 142). Mūsā (عليه السلام) rushed to the meeting—driven by longing for his Lord and eagerness to receive the promised revelation (cf. al-Saʿdī).
Ibn ʿĀshūr explains that, as indicated by the exegetes and the verse itself, Mūsā left his people early to attend the Divine communion before the appointed time—acting on his own ijtihād (independent reasoning), out of zeal to receive the Law. This was even before the Children of Israel had gathered around Mount Ṭūr. His intent was purely to hasten toward what he believed was good for himself and his people. Yet God reproached him for overlooking the broader consequences of departing before instructing his people to uphold the covenant and warning them against the one whose deceit would soon lead them astray.
[142] Alā atharī (lit. following in my footprints) close to me, following my lead, and drawing near to where I am. “On my tracks” refers to the traces left by one walking on the ground—such as footprints, hoofprints, or other marks. The root meaning of the word athar denotes a lasting impression or residual mark left behind by something (cf. Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah; al-Iṣfahānī, al-Mufradāt; al-Samʿānī).
Ibn ʿĀshūr explains that, as indicated by the exegetes and the verse itself, Mūsā left his people early to attend the Divine communion before the appointed time—acting on his own ijtihād (independent reasoning), out of zeal to receive the Law. This was even before the Children of Israel had gathered around Mount Ṭūr. His intent was purely to hasten toward what he believed was good for himself and his people. Yet God reproached him for overlooking the broader consequences of departing before instructing his people to uphold the covenant and warning them against the one whose deceit would soon lead them astray.
[142] Alā atharī (lit. following in my footprints) close to me, following my lead, and drawing near to where I am. “On my tracks” refers to the traces left by one walking on the ground—such as footprints, hoofprints, or other marks. The root meaning of the word athar denotes a lasting impression or residual mark left behind by something (cf. Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah; al-Iṣfahānī, al-Mufradāt; al-Samʿānī).
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
ការបកប្រែអត្ថន័យ
អាយ៉ាត់: (84) ជំពូក: តហា
ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
ការបកប្រែដោយបណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី។