ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 78 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 78

فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ

﴾78﴿ Then Pharoah pursued them with his hosts, then there overwhelmed them from the sea that which overwhelmed them:^[132]

[132] The phrase deliberately employs vagueness for rhetorical force. As al-Saʿdī and al-Shawkānī note, it suggests a terrifying and unquantifiable punishment that surpassed human comprehension—leaving the horror to the imagination. It is a classical Qur’anic device to intensify the impact by not naming the torment directly.