ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 76 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 76

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

﴾76﴿ Gardens of Eternity,^[127] beneath which rivers flow, abiding therein forever; that is the reward of him who has purified himself.^[128]

[127] Jannātu ʿAdn (lit. Gardens of Eternal Residence) (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Sijistānī, Gharīb al-Qur’ān, Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah, al-Iṣfahānī, al-Mufradāt). Abū Mūsā al-Ashʿarī (h) narrated that the Prophet (ﷺ) said: “In the Gardens of Eternity, ˹there are˺ two gardens-their utensils and all that is there is made of silver; ˹and another˺ two gardens-their utensils and all that is there is made of gold. Nothing separates its dwellers from seeing their Lord except the Mantle of Loftiness on His Face.” (al-Bukhārī: 4878, Muslim: 180)
[128] That is, one who purifies his soul from denial, idolatry, and sin, and nurtures it with faith and righteous action (cf. Ibn Kathīr, al-Shawkānī, al-Saʿdī): “Successful indeed is the one who purifies it ˹his soul˺!” (91: 9)