ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 66 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 66

قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ

﴾66﴿ He said, “Nay, you cast!”^[110] Then lo! Their ropes and their staffs, it was made to seem to him by their magic^[111] that they moved swiftly.^[112]

[110] This unequivocal answer conveys firm confidence (Riḍā).
[111] al-Shinqīṭī remarks that scholars have differed as to the nature of magic—whether it is a real phenomenon or merely a deceptive illusion with no true essence. He concludes that the most accurate position is that magic comprises both: some forms are real in effect, while others are but illusion: “He said: “Cast!” When they cast, they bewitched the eyes of people, gave them the shivers, and they came up with great magic.” (7: 116)
[112] They made their staffs and ropes appear to the onlookers as a great many large snakes (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wajīz, al-Shinqīṭī, al-ʿAdhb al-Namīr): “…and suddenly their ropes and staffs appeared to him – by their magic – to be slithering.” (20: 66)