ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 60 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 60

فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

﴾60﴿ So Pharaoh turned away and gathered his machination,^[100] then he came.

[100] Kaydahu (his machination) i.e., his tricks and deceit; and kayd is a form of scheming (cf. Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah; al-Iṣfahānī, al-Mufradāt).
Pharoah set about assembling the sorcerers from the cities, then came to the appointed time on the Day of Adornment (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr): “They said, ‘Hold him and his brother off for a while, and send forth into the cities summoners—*who will bring to you every cunning sorcerer.’ *So, the sorcerers were assembled for the appointed time of a well-known day.” (26: 36-38)