ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 58 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 58

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى

﴾58﴿ “Then surely, we shall bring you magic like it. So set an appointment between us and you, which neither we nor you shall fail to keep, at a midpoint place.”^[98]

[98] Suwā denotes midpoint—derived from istiwā’, which signifies evenness and equilibrium, as the distance from the centre to either end is equal, without disparity, level and uniform. The root s-w-y conveys the idea of straightness and balanced proportion between two things (cf. Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān; al-Ṭabarī; al-Zamakhsharī; al-Shinqīṭī).