ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 50 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 50

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

﴾50﴿ He said, “Our Lord is the One who gave everything its form and then guided it.”^[80]

[80] That is, the One Who granted every creature its distinct form that sets it apart and fashioned it in a way that best suits its nature. He endowed every male and female with the appropriate shape and structure from their kind, facilitating mating, harmony, and companionship. He provided them with all they need and then guided each creature to seek its benefits and avoid its harms (cf. Ibn ʿAṭiyyah, al-Qurṭubī, al-Biqāʿī).
God Almighty combines creation and guidance—a pairing that frequently appears throughout the Qur’an. Creation signifies the bestowal of tangible, external existence, while guidance represents the imparting of intellectual and conceptual awareness. Consequently, His act of creation gives form and substance, while His guidance grants knowledge and discernment (cf. Ibn al-Qayyim, Shifā’ al-ʿAlīl: 79).
This dual aspect of creation and guidance highlights the complete care of the Creator, Glorified be He, for His creation and His comprehensive guidance. It represents the general guidance evident in all creatures, as every being is seen striving to secure its benefits and guard itself against harm (cf. al-Saʿdī).