ការបកប្រែអត្ថន័យ វាក្យខណ្ឌ 41 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

វាក្យខណ្ឌ: 41

وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي

﴾41﴿ And I have especially chosen^[64] you for Myself.

[64] Iṣṭanaʿtuka means that God Almighty has selected and favoured Moses (عليه السلام). Al-Iṣṭināʿ (careful crafting) signifies an intensive process of refinement and preparation (cf. Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah, al-Iṣfahānī, al-Mufradāt, Ibn al-Jawzī, Tadhkirat al-Arīb). Ibn ʿĀshūr further explains: “The statement serves as a metaphor, likening the act of Divine selection for conveying the sacred law to the manner of someone who meticulously crafts something for their own benefit, devoting utmost precision and mastery to its creation.”
That is, God Almighty chose him and bestowed upon him abundant favour’s so that he might be His beloved special one and a Messenger to convey His Message (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, al-Saʿdī).