ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 37 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 37

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ

﴾37﴿ ^[48]And indeed, We had bestowed favor upon you once more;

[48] Hence, a reminder of a past favour, or favours, is given at a moment when his blessings are increasing, reinforcing the awareness that he has always been under his Lord’s care—from the very first moments of his existence. Divine care reached him even before he could ask for it, so now, after making his request, he is all the more deserving of its continuation. Moreover, that early care was a prelude to what God Almighty had decreed for him: being chosen and entrusted with the Messengership. Generosity dictates that an initial bestowal of kindness naturally leads to its continuation. This, then, brings reassurance to his heart, affirming that Divine support will accompany him in all his future endeavours (cf. Abū al-Suʿūd, Ibn ʿĀshūr).