ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 13 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 13

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ

﴾13﴿ And I have chosen you,^[21] so listen carefully to what is being revealed:^[22]

[21] Moses (عليه السلام) was chosen for the great honour of Prophethood, Messengership, and for the unique privilege of directly hearing God’s speech without any intermediary (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī): “He said: ‘Mūsā, I have chosen you above all people for My Messages and My ˹direct˺ Speech.’” (7: 144)
[22] Therefore, lend your ear and open your heart to the awareness of what I now reveal to you through My Words (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
The great scholar, Sufyān ibn ʿUyaynah states, “The first step toward knowledge is listening; next comes understanding, then memorization, followed by practice, and finally dissemination.” When a servant listens to the Book of God and the Sunnah of His Prophet (ﷺ) with a sincere intention to do and follow that which God Loves, He enables him to understand it in the manner He delights in and bestows a radiant light upon his heart (cf. al-Qurṭubī).