ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 126 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 126

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتۡكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَاۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمَ تُنسَىٰ

﴾126﴿ He ˹Allah˺ said, “Thus it is: Our Signs came unto you, but you forgot them^[229]—and even so, this Day, you are forgotten.”

[229] That is, God says to him, “Just as My Signs did come to you—yet you turned away from Belief in them, neglected their contemplation, and turned your back on acting by them” (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, al-Saʿdī).
Ibn Kathīr expounds: “This specific warning does not apply to one who forgets the wording of the Qur’an yet understands its meaning and lives by its teachings. However, to abandon its recitation, allow it to fade from memory, and show disregard for it—these are serious signs of neglect and a troubling lack of reverence.”
“Follow the finest of what has been sent down to you from your Lord—before the Punishment should come upon you suddenly while you are unaware—*lest a soul should say: ‘Woe unto me for all I neglected in my duty to Allah! Indeed, I was among the scoffers; *or should say: ‘Had Allah guided me, I would have surely been among the Mindful; *or should say, upon seeing the Punishment: ‘If only I had another chance, I would be among the doers of good! *Nay—but My Signs did come to you, yet you denied them, waxed arrogant, and were among the Deniers.’” (39: 55–59)