ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 121 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 121

فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

﴾121﴿ So they both ate of it, and lo their nether regions became exposed to them and they scurried ˹in panic˺ to attaching leaves of the Garden to themselves; thus did Adam disobey his Lord, and he went adrift.^[220]

[220] Ghawā means he acted in ignorance and strayed from the right course. The root gh-w-y in Arabic denotes the opposite of sound judgement and guidance (rushd)—it signifies a deviation from what is right and proper (cf. Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah; Ibn al-Jawzī, Tadhkirat al-Arīb; al-Kafawī, al-Kulliyyāt).
Adam (عليه السلام) went against the instruction of his Lord, and ate from the tree from which God had forbidden him to eat. So, he missed the path of right guidance and did not attain what the Satan had promised him (cf. al-Ṭabarī, al-Samarqandī, al-Shinqīṭī).