ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 119 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 119

وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ

﴾119﴿ “and verily you shall neither thirst therein, nor be scorched by the sun.”^[217]

[217] Taḍḥā means becoming exposed to the sun and thus feeling the heat. al-Ḍuḥā refers to the spreading of sunlight and the extension of the daytime. The root ḍ-ḥ-y denotes the emergence or exposure of something (cf. Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah; al-Iṣfahānī, al-Mufradāt; al-Sijistānī, Gharīb al-Qur’ān).