ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 117 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 117

فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ

﴾117﴿ So We said: “O Adam! Verily this is an enemy to you and to your spouse—so let him not drive you both out of the Garden, lest you ˹Adam˺ suffer;”^[215]

[215] The attribution of suffering solely to Adam (عليه السلام)—despite both him and Eve being expelled—reflects his role as caretaker and head of the household. His hardship implicitly includes that of his family, just as his well-being entails theirs. The wording preserves the rhetorical rhythm while signalling his representative responsibility. Alternatively, suffering here refers to the toil of securing sustenance, a duty specifically assigned to the man (cf. al-Zamakhsharī, al-Bayḍāwī, Abū Ḥayyān. Abū al-Suʿūd).