ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 107 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 107

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجٗا وَلَآ أَمۡتٗا

﴾107﴿ you (onlooker) will see no unevenness^[189] therein, nor any elevation.^[190]

[189] ʿIwijan means a dip or a tilt—any deviation from levelness. The root ʿ-w-j signifies inclination or crookedness in a thing (cf. al-Sijistānī, Gharīb al-Qur’ān; Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah; Ibn al-Jawzī, Tadhkirat al-Arīb).
[190] Amatan means an elevation or raised ground. Al-’amt refers to a high spot of land. Its root suggests a terrain where one area thickens and another thins—indicating variation in surface height (cf. al-Sijistānī, Gharīb al-Qur’ān; Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah; Ibn al-Jawzī, Tadhkirat al-Arīb).