ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 22 ជំពូក​ អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 22

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

(22) He Who made the land a carpet^[39] and the sky a roof^[40] for you, and sent water down from the sky and grew with it ˹all sorts of ˺ produce as provisions for you. Therefore, ˹knowing this,˺ do not set up ˹rivalling˺ equals for Him^[41].

[39] Stretched out, easy to walk on like a carpet. (al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr)
[40] Cf. 21: 32.
[41] Ibn Masʿūd (رضي الله عنه) narrated that he asked the Prophet (ﷺ): “What is the gravest of all sins?” He (ﷺ) replied: “That you take ˹as god˺ a rival equal to Allah when it is He Who created you”. (al-Bukhārī: 4477, Muslim: 86)