ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 9 ជំពូក​ ម៉ារយុាំ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 9

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا

(9) ^[10]He said: “So it is. Said your Lord: “It is easy for me. Indeed, I had created you before, and you were nothing”.”^[11]

[10] This is the angel who was addressing him (cf. Ibn Abi Zamanīn, Ibn ‘Aṭiyyah, al-Shawkānī). al-Rāzī though chose that the one who addressed Zachariah was God Himself.
[11] That is, there is no need to be astonished; just as there is no wonder in creating a child under usual circumstances, there is no wonder in creating a child in extraordinary circumstances, for both are acts of bringing something into existence from nothing (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr).