ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 58 ជំពូក​ ម៉ារយុាំ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 58

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩

(58) ^[93]Those are the ones on whom Allah bestowed favour, from among the Prophets of Adam’s posterity and among those who We carried with NŪḤ (Noah), and from among the posterity of IbrĀhĪm and Israel, and out of those whom We guided and [especially] selected;^[94] whenever Our Signs are recited to them, they [promptly] fall prostrate, crying!

[93] The following are three Prophetic lineages: Adam, the father of humanity; Noah, the second father of humanity; and Abraham, the father of the Prophets (عليهم السلام). Each demonstrated profound devotion to God Almighty and deep reverence for His Signs. In stark contrast, many of their successors, including the Makkan Arabs, deviated from the righteous path of their noble forebears, even going so far as to scorn and reject God’s Signs.
[94] God raises from each nation a select few Prophets and Messengers to deliver His Message and guidance to their people: “Verily We have sent you with the Truth as a bearer of glad tidings and a warner [O Muhammad]; indeed there has never been a nation without a warner being raised among them!” (35: 24)