ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 5 ជំពូក​ ម៉ារយុាំ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 5

وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا

(5) “And fear has been weighing on me about [the conduct] of kinsfolk after me,^[4] and my wife is infertile, so grant me [especially] from You an ally”

[4] Zachariah’s prayer for a son was not driven by worldly desires; rather, he feared the decline of faith, seeing no one among his relatives fit to carry on the mission after him. In fact, he observed the opposite (cf. al-Qurṭubī, al-Sa‘dī).